C'est si bon, mon amour.
Je ne savais pas que ça pouvait être si bon.
- Al. - Peg.
Ferme-la, Peg.
J'essaye de dormir.
Al, j'ai fait un très beau rêve.
On faisait l'amour.
Je ne devrais pas dire "nous". Tu n'étais pas là.
Et alors pourquoi criais-tu mon nom ?
Je voulais que tu voies comment ça se fait.
Maman, je n'arrive pas à dormir. Lis-moi une histoire.
Viens à côté de moi, chéri.
Bravo. Parfait.
Peg, où suis-je censé dormir ?
C'est pourquoi je dis toujours qu'il nous faut une écurie.
Ce serait comme inviter ta mère à s'installer ici.
Un endroit avec de la paille
et un joli portail où elle pourrait poser ses seins.
Je vais aller là où je me sens vraiment à la maison.
Mets-toi à l'aise, chéri.
Je vais te trouver une histoire.
Oh, je ne peux pas te lire ça.
Ça fait un moment que je cherche ça.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Voilà quelque chose.
Une histoire de pirates, ça te dit ?
C'est passionnant, Un bateau du nom de Passion.
Y a-t-il beaucoup d'action ?
Oh, oui.
En fait, je le lisais avant d'aller au lit,
et j'ai très bien dormi.
Voyons voir.
"La magnifique princesse Scarlet,
regardait au-delà du grand mât,
alors que le bateau cinglait vers son promis,
le prince Paco le Magnifique, homme
qu'elle allait rencontrer pour la 1re fois.
Les vagues bleues clapotaient avec douceur contre le rivage..."
Il y a un petit problème, Peg.
C'est un boulot pour Betsy.
Pourquoi toutes les ventouses ont des noms de femme ?
Parce que les hommes des cavernes tenaient les femmes par les pieds
pour faire ce travail.
Où en étions-nous ?
"Alors que le jour pointait sur Madagascar,
le cœur de la princesse se fermait,
car le bateau était réquisitionné par le vil
pirate nommé Capitaine Courage."
La mégère voluptueuse fut faite prisonnière,
pas d'amour, mais du mal.
Si seulement, ils étaient plus beaux.
Lâchez-moi, impitoyables fripons.
Vous le payerez cher.
Mon promis, le prince Paco le Magnifique
se débarrassera des parasites que vous êtes.
Où est votre capitaine que je puisse lui cracher dessus.
Où il va après chaque grande conquête.
Se recueillir et consigner ses aventures.
C'est moi, le capitaine Courage.
Je passais parce que c'est humide là-bas.
Où est le moussaillon ?
Que puis-je pour vous ?
Commence par laver le pont,
espèce d'être à la sexualité douteuse.
À vos ordres, Sire. Mais j'ai dû perdre le balai.
Puis-je utiliser les poils de votre nez comme brosse ?
Fiche-toi de moi, si tu veux, moussaillon...e.
Vas-y, avant que je t'offre en pâture aux requins.
Ou que je t'offre ma main.
Vous semblez menacé par le fait que je sois androgyne.
Ça vous rappelle peut-être le R.-V. que vous a donné votre oncle pirate.
Je ne suis pas gay.
Tout homme a le droit de vivre avec sa mère, même s'il a 40 ans.
Capitaine,
les hommes voudraient s'occuper de la Rousse.
Non, je vous en prie.
Pas maintenant, Wilbur.
Scarlet est meilleure monnaie d'échange si elle reste vierge.
Mais ces jeunes femmes sont à vous.
Comme d'habitude, le 1er à choisir est le second maître,
Floovio le Beau. Floovio !
Bien le bonjour, mes mignonnes.
Il est temps de boire à la cruche de Floovio. Toi !
Tu veux jouer à cache les nénés avec Floovio ?
Allez, les jeunes filles.
Embrassez-moi ou embrassez les requins.
Floovio, je te l'ai dit mille fois : "Ne leur donne pas le choix."
Quittons ces eaux
infestées par mon ennemi mortel, Rubio le Cruel.
On se dirigera vers notre cachette,
où les filles se donnent à nous en échange de quelques mérous.
Où est le navigateur ?
Ici, capitaine Papa.
Je jouais à "va chercher !" avec Long John Buck,
mais j'ai oublié qu'on était en mer.
On file vers notre cachette. Fais ton travail.
D'ac, capitaine Papa.
En cas d'urgence, utilisez les sorties sur les côtés
bâbord et tribord du vaisseau.
En cas d'amerrissage,
Floovio distribuera des appareils pour flotter.
Ils sont déjà gonflés dans sa cabine.
Mais ne vous accrochez pas à leur poitrine, car le plastique est très usé.
Scarlet sentait le désespoir ramper sur son corps comme le brouillard,
ou était-ce Black Bob ?
"Mais elle ne céda pas
et sauva son honneur pour Paco le Magnifique."
C'est pire que je ne le croyais.
Ça a tué la vieille Betsy.
C'est un boulot pour la mère de Betsy,
la très vieille Betsy.
J'y vais.
J'en fais une affaire personnelle.
"Plus tard, alors que le soleil caressait la pulpeuse princesse,
elle se retrouva seule avec le capitaine Courage."
Je voulais haïr cet homme et ses manières polissonnes,
mais après quelques temps, je découvris quelque chose :
Une passion pour la vie. Un je ne sais quoi difficile à résister.
Les jours étaient interminables et je me demandais :
Où suis-je ?
Où est le prince Paco, mon intrépide sauveur ?
Où est le bateau livreur de pizzas ?
30 jours au plus, mon œil.
J'avais la tête qui tournait.
Sur le bateau de la folie, je languissais pour un peu de raison.
Terre !
Terre à l'allure bizarre.
Faite de bois, de voiles et de rames.
Et un grand gouvernail, comme nous.
J'ai gaffé. C'était un bateau.
Je regardais vers le haut et vis quelque chose de doré.
Je croyais que c'était le soleil,
mais c'était la crinière dorée du prince Paco le Magnifique.
Sacré vent.
Toi. Trouve-moi l'odieux capitaine Courage,
et amène-le-moi. Il doit payer pour le kidnapping de ma promise,
et mon inégal bronzage.
Bien qu'il ne sache pas qui j'étais, il était attiré par moi, comme par magie.
Par vos cheveux de feu et votre remarquable corps,
dites-moi où se trouve ma belle Scarlet.
C'est moi, espèce de beau mâle aux cheveux de feu.
Je suis ta Scarlet.
Je pense pouvoir prendre soin de toi.
Beaucoup sont morts en essayant.
C'est pourquoi je suis encore vierge.
Mais changeons tout ça.
Attention.
Comment osez-vous me déranger alors que je lisais
Grosses poitrines de mer.
Prince Paco, vous avez un R.-V. à 15h au salon de beauté.
Partons !
Nous sommes dans les eaux de Rubio le Cruel,
qui fera tout pour s'accaparer notre butin.
Et bientôt nous tuerons ce philistin
de la seule manière qui convienne.
Je supporterai tout tant que tu ne m'arraches pas à la mer
pour me mettre en ménage avec une mère de famille
et des enfants qui ne quittent pas le bateau.
Et si on te coupait la tête et qu'on la jetait aux asticots ?
C'est bien mieux.
Avec le dangereux capitaine Courage attaché au grand mât,
et Paco à mes côtés,
la menace de Rubio semblait bien lointaine.
Mon prince m'ouvrit son cœur.
Il s'étendait sans retenue sur ces passions.
Mes cheveux sont vraiment blonds.
Ils sont très sains. Je n'ai pas de fourches.
Tout ce qu'il faut, c'est 100 coups de peigne par jour.
Un, deux...
Quelle femme ne voudrait pas d'un pareil homme ?
Mais si c'était vraiment l'homme de mes rêves,
pourquoi étais-je hantée par le souvenir
des journées passées avec le capitaine Courage ?
Mais j'étais la promise du prince Paco. Je ne pouvais pas lui briser le cœur.
C'était évident qu'il m'aimait.
Hé, Floovio.
Je me ferais bien ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le... la moussaillon, Sire.
Je suis ébahi par ce chaton aux allures de garçon.
Salut à toi, moussaillon.
Je suis étrangement attiré par ta douteuse sexualité.
Et moi, je suis attirée par tes façons de beau gosse.
Je vais te prouver que je ne suis pas un garçon.
Comment ?
Regarde mieux, crétin.
Terre.
J'espère qu'on ne me retire pas ça de mon salaire.
C'était lui, le démon des mers,
la dague de duplicité,
le pirate le plus travailleur du showbiz,
Rubio le Cruel.
Je me présente, je suis Rubio le Cruel.
Assez rigolé.
Les hommes, cachez vos femmes, et les femmes, cachez votre derrière.
Et admirez mon interprétation musicale
de Rubio le Cruel.
Les Rubettes !
Maintenant, je sais pourquoi on l'appelle Rubio le Cruel.
Merci.
Vous êtes adorables,
mais il est temps que je tue quelqu'un et que j'épouse la princesse.
Des objections, saucisse de mer ?
Tue-le, Paco. Arrache-lui les entrailles.
Montre-lui combien tu tiens à moi.
Je le ferais bien, mais j'ai mis les habits du dimanche.
D'ailleurs, je suis étrangement attiré par ça.
Cette fille. Cette fille.
Qui veut voir ?
Préparez ma vierge.
Pas celle-là, je ne suis pas en mer depuis si longtemps que ça.
Je parlais de la rousse déesse.
Vous ne me prendrez pas.
Je ne passerai pas une seconde avec vous.
Pas avec cette voix et un répertoire aussi limité.
À qui le tour ?
Rien ne m'arrêtera plus. Je t'épouse et reçois ta dot.
Je m'amuse avec toi, puis je te tue.
Mais pas obligatoirement dans cet ordre.
Est-ce vraiment mon destin ?
L'épouse d'un boucher qui me tuerait tout autant que Gilbert et Sullivan.
Une seule personne pourrait me sauver,
mais elle n'était pas là.
Capitaine, sauve-moi et je serai ta femme.
La mer et les revues coquines sont ma femme.
Est-ce que la mer et les revues
peuvent cuisiner et nettoyer ?
Je le ferai. J'adore ça.
Et tu es une vraie vierge ?
Aussi vrai que j'aime cuisiner et nettoyer.
Et les enfants ? Je ne veux pas d'enfants.
Ne t'en fais pas.
Je passerai mon temps à gagner notre pain
et à t'amener des tonneaux de bière.
Scarlet, tu être ma femme.
Je n'arrive pas à me défaire de ces chaînes.
Moussaillon...e, viens.
Montre-lui tes seins.
Tu es si plate que tu nous a sauvés.
Floovio, ma lame.
En garde, Cruel.
Si tu veux cette femme, il faudra me tuer d'abord.
C'est parti.
Tu me fais faire mauvaise impression.
Au moins elle n'a pas à regarder le maïs dans tes dents.
Ce maïs c'est ma dent.
- Cette insulte te coûtera la vie. - Espèce d'idiot.
J'ai appris l'escrime avec les plus grands maîtres.
Moi, j'ai appris ça dans la rue.
Et la princesse Scarlet vécut heureuse jusqu'à la fin de sa vie.
Et lui devint inintéressant dès ce jour.
Lève-toi, chéri. Va au lit.
Bonne nuit.
Prends-moi, capitaine Courage.
Qui ?
Pourquoi ?
Traduction : Julien Roussel